Dự án dịch sách cho người mới chơi cá nước mặn

Discussion in 'Hỏi đáp về hồ cá' started by lpcuong, Mar 12, 2012.

  1. lpcuong

    lpcuong Active Member

    Joined:
    Feb 22, 2007
    Messages:
    1,638
    Likes Received:
    0
    Trophy Points:
    36
    Occupation:
    Công chức
    Location:
    Hà Nội
    Đoạn chính trong Chương 2: Thiết bị cơ bản, nhưng toàn từ kỹ thuật điện, dùng không biết có chính xác không. Anh em nào rành tiếng Anh về vật lý, điện thì sửa giúp với nhé!



    Hãy sử dụng ngắt mạch mạch tiếp đất
    Trong lĩnh vực cá cảnh, có những sự cố bị điện giật thường xẩy ra mà có thể tránh được bằng một công nghệ đơn giản và rẻ tiền. Đồng thời, người mới tham gia thú chơi này nên biết rằng, sớm hay muộn, hầu hết mọi hệ thống bể cá sẽ bị ngắn mạch hoặc bắt đầu bị rò rỉ điện đối với các thiết bị như lò sưởi, máy bơm hoặc máng đèn. Bạn sẽ bị điện giật, có lẽ sẽ nghiêm trọng, trừ khi bạn tự bảo vệ mình và mọi người khác tiếp xúc với bể cá của bạn.
    Thiết bị ngắt mạch tiếp đất (ground fault circuit interrupter - GFCI) là một bộ đếm điện tử chạy điện. Đó là một thiết bị đo cường độ dòng điện (số lượng các điện tử) đi qua một mạch và nhanh chóng đóng cầu chì (ngắt mạch) nếu có tổn hao nhỏ, chạm đất, chẳng hạn như bạn hoặc vật nuôi của bạn bị điện giật. Các thiết bị này này tin cậy, tốt và chúng có hiệu quả. Riêng cầu chì một mình sẽ không thể ngắt điện trong trường hợp tiếp đất, ngay cả trong trường hợp điện giật. GFCI có thể làm được như vậy.
    GFCI có ba loại: cầu chì, ổ cắm song công (duplex), và nối tiếp (plug-in). Tất cả ba loại đều có nguyên lý cơ bản giống nhau và tốt như nhau.
    Cầu chì GFCI được nối mạchvà chức năng tương tự như cầu dao siêu nhạy. Đây là những thiết bị hữu ích trong bảng điện trong nhà của bạn, chúng nối mạch với tất cả các cầu chì ở nơi có khả năng gây chết người (phòng tắm, nhà bếp, hồ bơi ngoài trời và hồ cá). Nhược điểm của chúng là đắt tiền hơn so với các loại khác và khó khăn theo dõi lỗi của nhiều ổ cắm trong một thời gian dài. Ngay cả việc nối dây không tốt cũng có thể tạo ra sụt giảm điện làm GFCI ngắt mạch.
    Ổ cắm song công GFCI (duplex outlet) hữu ích cho việc bảo vệ trực tuyến như các loại cầu chì nói trên, nhưng rẻ hơn đáng kể. Ngoài ra, chúng có lợi thế hơn khi có thêm hai ổ cắm được bảo vệ và công tắc tắt/bật trong trường hợp khẩn cấp thông qua các nút kiểm tra/đặt lại (test/reset).
    Loại GFCI nối tiếp (Plug-in) dưới dạng các ổ cắm có dây cứng cùng với dây kéo dài riêng và thiết bị nối vào các ổ cắm không được bảo vệ bằng GFCI. Bạn chỉ cần phải cắm thẳng các thiết bị vào các ổ cắm có GFCI, không cần phải nối hệ thống dây điện hoặc yêu cầu cài đặt. Những loại GFCI này giá rẻ và cũng rất hữu ích khi cho thêm vào bộ các dụng cụ điện, chẳng hạn như hệ thống làm sạch bể di động.
    Khi mua GFCI là bạn mua sự an tâm. Cùng với chúng, bạn sẽ có khả năng tránh được các thảm họa rò rỉ điện, điện giật và cháy do điện.
    Đừng chờ: Hãy lắp đặt ngắt mạch tiếp đất ngay.
     
  2. lpcuong

    lpcuong Active Member

    Joined:
    Feb 22, 2007
    Messages:
    1,638
    Likes Received:
    0
    Trophy Points:
    36
    Occupation:
    Công chức
    Location:
    Hà Nội
    Cho đến thời điểm này, toàn bộ phần 1 của cuốn sách đã dịch xong. Em báo cáo dự án này kết thúc ạ!
    Mục tiêu của dự án là huy động anh em chia xẻ việc dịch và chia xẻ kết quả, tuy nhiên em chỉ nhận được khoảng 10 trang trong khoảng 30 trang của Chương 3, tức khoảng 5% tổng khối lượng. Vì công việc hầu như không được chia xẻ nên em chắc chẳng dám chia xẻ kết quả!
     
    Last edited: Aug 9, 2012
  3. maotien

    maotien Member

    Joined:
    Feb 22, 2011
    Messages:
    82
    Likes Received:
    0
    Trophy Points:
    6
    Occupation:
    tự do
    Location:
    HAN
    Phần 1 dịch xong là quá tốt rồi,mình ko tham gia được...nhưng bữa nào cho đọc ké với nha...
     
  4. lpcuong

    lpcuong Active Member

    Joined:
    Feb 22, 2007
    Messages:
    1,638
    Likes Received:
    0
    Trophy Points:
    36
    Occupation:
    Công chức
    Location:
    Hà Nội
    Chắc em cần thêm thời gian để biên tập lại, chủ yếu là Việt hóa cách hành văn và sửa lỗi chính tả đánh máy. Còn việc chia xẻ kết quả như thế nào em sẽ phải tham khaỏ ý kiến bác và anh em trong CLB. Riêng bác em sẽ in trước 1 bản thật đẹp và mang tặng đàng hoàng =))

    Mới lị, em vửa nhận được 5 trang của beggarUK dịch thuộc Chương 2 Thiết bị cơ bản, tuy trùng với 1 phần của em, nhưng dù sao em cũng sử dụng bản dịch của beggarUK. Cảm ơn bro đã tham gia dịch và quan trọng nhất là cung cấp bản gốc của cuốn sách!
     
  5. beggarUK

    beggarUK Active Member

    Joined:
    Feb 11, 2010
    Messages:
    1,248
    Likes Received:
    0
    Trophy Points:
    36
    Occupation:
    Thất nghiệp
    Location:
    Hải Phòng
    Hix, nói ra thêm dơ quá, hì hục được 5 trang trong khi a cày gần hết chương của e trước, ngại quá :D , ô a thông cảm dạo này dòng đời xô đẩy quá
     
  6. lpcuong

    lpcuong Active Member

    Joined:
    Feb 22, 2007
    Messages:
    1,638
    Likes Received:
    0
    Trophy Points:
    36
    Occupation:
    Công chức
    Location:
    Hà Nội
    5 trang là đóng góp nhiều thứ ba rồi! Vừa ghép lại có tổng số chỉ 165 trang A4 toàn chữ thôi
     
  7. maotien

    maotien Member

    Joined:
    Feb 22, 2011
    Messages:
    82
    Likes Received:
    0
    Trophy Points:
    6
    Occupation:
    tự do
    Location:
    HAN
     
  8. lpcuong

    lpcuong Active Member

    Joined:
    Feb 22, 2007
    Messages:
    1,638
    Likes Received:
    0
    Trophy Points:
    36
    Occupation:
    Công chức
    Location:
    Hà Nội
    Dự án này có bắt đầu thì cũng nên có kết thúc! Toàn bộ quá trình dịch cuốn này anh em cũng đã biết, kết quả gần 200 trong tổng số 450 trang sách đã được đánh lại bằng tiếng Việt theo sự hiểu của người gõ. Mình đã liên hệ với tác giả Bob M. Fenner và đại diện nhà xuất bản Microcosm và chỉ nhận được trả lời của ông Bob là đồng ý việc dịch và chia xẻ bản dịch toàn chữ (không hình ảnh) cho các thành viên của CLB Cá cảnh biển Hà Nội và trên diễn đàn ABV, nhưng ông Bob e là phải xin ý kiến của nhà xuất bản. Tuy nhiên viết email đến vài lần gửi cho các địa chỉ email biết mà không có phản hồi gì cả! Giờ hoàn thành những không biết có được chia xẻ hay không?
    Contact của nhà xuất bản như này mà không tự liên hệ được:
    MICROCOSM LTD.
    James M. Lawrence
    823 Ferry Road
    P.O. Box 550
    Charlotte, Vermont 05445
    Tel: (802) 425-5700 Ext. 19
    Fax: (802) 425-3700
     
  9. axetylen

    axetylen axetylen

    Joined:
    Mar 9, 2010
    Messages:
    508
    Likes Received:
    0
    Trophy Points:
    16
    Occupation:
    Satwater Aquarium
    Location:
    Hà Nội
    anh gửi em một bản em hứa ko nói với nhà xb ợ. anh iên tâm ko bị kiện đâu :))
     
  10. lpcuong

    lpcuong Active Member

    Joined:
    Feb 22, 2007
    Messages:
    1,638
    Likes Received:
    0
    Trophy Points:
    36
    Occupation:
    Công chức
    Location:
    Hà Nội
    Rất lấy làm tiéc, sách này theo quảng cáo trên Amazone là "cẩm nang" cho anh em mới chơi đọc (nguyên gốc tiếng Anh là "new Bible for new aquarist"). Chứ chủ cửa hàng nổi tiếng, trình độ nuổi SPS "đẻ nhánh", kinh nghiệm vài năm như chú đọc lại bảo toàn chuyện tầm phào.
     
  11. lpcuong

    lpcuong Active Member

    Joined:
    Feb 22, 2007
    Messages:
    1,638
    Likes Received:
    0
    Trophy Points:
    36
    Occupation:
    Công chức
    Location:
    Hà Nội

Share This Page